Поздравляю Вас с Праздником Крещения Господня.



Задумался о происхождении русского слова "Крещение".

Известно, что во многих языках, это слово происходит от греческого "baptizo", использованного в Библии.

Как на Ваш взгляд, в чём причина, что в Русском языке, слово "крещение" происходит от слова "крест"?



(напоминаю, что крещен Иисус был в Иордане, в возрасте ~30 лет, и через три года после этого был распят на Кресте)


Вопрос: "Крещение" в Русском языке от слова "Крест" потому что:
1. Крест используется в обряде освящения воды 
0  (0%)
2. Потому что при "крещении" принимаешь крест следования за Христом 
7  (46.67%)
3. Это связано с появлением крестов на Руси после крещения Владимиром 
2  (13.33%)
4. Господь говорил Апостолам: "крещением, которым Я крещусь и вы будете", имея ввиду Крест 
3  (20%)
5. Другая версия - в коментарии 
3  (20%)
Всего:   15
Комментарии
20.01.2006 в 20:27

Все для ничто.
хм... не могу удержаться.



Ибо родители этим ритуалом ставят крест на свободе выбора своего дитятки.
23.01.2006 в 00:43

К чему дорога, если она не ведет к храму?.. (с)
john nash

Думаю, это связано со спецификой перевода на древнеславянский, и всего-то..Это вопрос скорее филологии, чем для теологии =)



NEKT

Ибо родители этим ритуалом ставят крест на свободе выбора своего дитятки.

Хе.. Можно подумать, "несчастный" ребенок, достигнув сознательного возраста и обретя, наконец, собственную свободу выбора, не может снять с груди крестик и объявить себя атеистом.. =)



23.01.2006 в 02:16

Валькирия "Думаю, это связано со спецификой перевода на древнеславянский" - нет, заменить слово "купать" (утрирую) словом "производить действие крестом" - это не "специфика перевода".



Это означает, что ко времени перевода, для обозначения данного действия в народе было уже известно слово "крестить"
23.01.2006 в 09:48

У кого сердце весело, у того всегда пир!
крещение- это погружение в воду, символ умирания "плотского" человека и воскресения духовного нового человека, для новой жизни во Христе.
23.01.2006 в 09:54

Воскреснуть - тоже слово, образованное в русском от слова "крест"



"egeiro" в Библии означает восставать, просыпаться
23.01.2006 в 12:14

К чему дорога, если она не ведет к храму?.. (с)
john nash

Спорить не буду, ибо - к языкам и филологии имею весьма косвенное отношение, точнее - никакого =)



23.01.2006 в 20:08

Все для ничто.
Валькирия только ритуал то уже провели... привязку сделали....





имхо это дело или от символа новой религии или более старинный аналогичный обряд тож назывался крещением(или похоже) по каким-то причинам
23.01.2006 в 21:52

То, что нельзя изменить, не стоит и оплакивать.
Душа, воплощаясь на земле, не со слепу кидается именно в эту среду: семью, нацию, страну и т.д.— а значит готова к тому, что будет так. :) По мере «взросления» чел «включает» мозги— и хана душе. :) :) :) Бодрствование разума есть сон души.
23.01.2006 в 22:32

corroc а мозги разве не часть души? :upset:
23.01.2006 в 23:25

Все для ничто.
john nash смотря какая часть мозгов....
24.01.2006 в 00:40

К чему дорога, если она не ведет к храму?.. (с)
NEKT

Крещение - только начала пути христианина. Не сделав по этому пути ни шагу, человек как бы добровольно упраздняет свое крещение (типа, отвалите, сам разберусь). Никаких "ужасных оков". =)

16.02.2006 в 19:22

Русское слово "Крещение" не от слова "Крест", а от слова "Христос". Больщую часть времени это звучало как "хрещение", но всвязи с фонетической эволюцией языка стало звучать как "крещение".
16.02.2006 в 19:26

Русское слово "Крещение" не от слова "Крест", а от слова "Христос". Больщую часть времени это звучало как "хрещение", но всвязи с фонетической эволюцией языка стало звучать как "крещение".



Sharmel*



Если бы крещение было бы просто символом, то Христос не говорил бы Никодимо так конкретно и категорично



"Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие" (Евангелие от Иоанна 3:5)
16.02.2006 в 22:18

То, что нельзя изменить, не стоит и оплакивать.
А какая разница? :) Мы все понимаем, надеюсь, что все и что понимаем, суть процесса, это имеет принципиальное значение, каким символом он выражается? Слово— символ :) со своей семантикой и энергетикой, но символ, а не явление, не процесс и т.д. Действительно, и это сохранилось в диалектах и сейчас, в украинском языке так же звучит как Хрест, и? О чем это должно сказать?
17.02.2006 в 07:43

elfio Хорошее объяснение "Хрищение" теперь всё понятно.
01.03.2006 в 00:41

corroc

Не согласен, что крещение просто символ, а не процесс или явление. Просто о символе Христос бы не стал говорить Никодиму:

"Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие" (Евангелие от Иоанна 3:5)

Мы же о крещении Духом не гвоорим, что это символ. Но Христос ставит в один ряд рождение "от воды и Духа".
01.03.2006 в 00:47

То, что нельзя изменить, не стоит и оплакивать.
elfio :):) символом является слово КРЕЩЕНИЕ, а не то, что за ним стоит.

Смотрите ширше и глубже, а главное— внимательное чтение. :)
01.03.2006 в 10:38

corroc

)) Не надо искать символ там, где его нет...

Вот почитай... довольно интересно протестантам о крещении написано

http://apologiya.orthodoxy.ru/prote...rubski1_06.html
01.03.2006 в 19:14

То, что нельзя изменить, не стоит и оплакивать.
elfio, солнце ясное, символ есть везде :). Там где человек не создал символа— там он не прикоснулся к истине, это непознанное никаким образом для него. Поэтому и искать не надо, он уже есть. :)

Не упрощайте сложного и не усложняйте простого.

Теологические обоснования взглядов православных, протестантов, католиков и кого бы то ни было еще по какому-либо вопросу :)— это суета вокруг процесса и смысла, который вкладывают люди. ЛЮДИ. :) На тонком» уровне что происходит в момент того же крещения? Какие взаимосвязи умирают, какие меняются, какие рождаются и т.д. Ответишь? Мало вероятно. Символом этих явлений для нас, актом, приводящим к конкретному результату для нас есть крещение. В одном слове— комплекс актов, причин и связей, приводящих к тому-то и тому-то. :) Как ни крути, а слово «крещение»— символ, как и любое другое.

Если это не понятно, тада балшой пардон. :)

С уважением.
02.03.2006 в 07:57

corroc

Крещение - это метод действия благодати спасения. Именно такой метод (один из) избрал Господь для Своих верных.
03.03.2006 в 11:27

К чему дорога, если она не ведет к храму?.. (с)
elfio, corroc

Господа, только не надо спорить!

Да и по-моему, Рубский по этому вопросу излагает все настолько ясно и четко, что не остается места для споров.
03.03.2006 в 15:29

То, что нельзя изменить, не стоит и оплакивать.
:) Разве мы спорим? Мы высказываем свои точки зрения. Имеем право. :) А кто такой РУбский лично я не знаю. Думаю, моя фамилия ему тоже ничего не скажет, так что без обид. :):):)
03.03.2006 в 20:15

К чему дорога, если она не ведет к храму?.. (с)
corroc

Э! Вот вы и выдали себя, что вы по ссылке Эльфа пятью постами выше не ходили! =) А очень зря - толковые статьи у этого священника (я про Рубского =)
03.03.2006 в 22:22

Сладок всякому друг сердечным советом своим! Пр.27:9
Ничто так не портит цель как прямое попадание...